Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 23
J'ai suivi les frères Wei pendant longtemps, (Wu Liang et Wu Bing, les disciples du grand prêtre)
ils ne m'ont jamais découvert.
Pourtant Puyang Ying sait très bien que je suis indécis.
Alors, pendant les vingt ans passés,
je n'ai eu personne
que je connaissais vraiment.
Jeune prince,
de quoi parlez-vous ?
Je n'ai pas...
J...Je n'ai pas...
Compléments anciens...
[ Compléments anciens ]
Compléments anciens ?
Je l'ai enfin trouvé !
C'était juste devant mes yeux. Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ?
Pingzhang !
Le Complément ancien. Je l'ai enfin trouvé.
- Il y a vraiment un tel livre ? - Hein ?
Je voulais dire que cela avait vraiment été dur pour toi.
Il s'avère que j'ai des questions à poser au vieux maître Li, allons-y ensemble.
Allons-y.
Cela m'a pris longtemps pour le trouver. Vraiment fatigant.
- Xi'er. - Maître.
Où est le nouveau lot d'herbe Bai Yin livré par le bureau médical ?
C'est dans l'entrepôt à l'arrière. Je vais les chercher.
Vieux maître Li, où est Lin Xi ?
Elle est à l'arrière en train de chercher des médicaments.
Deuxième jeune maître, j'ai quelque chose à vous dire.
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
Vieux maître Li, veuillez lui transmettre ça quand elle sortira.
C'est le tatouage de ces assassins, dont je lui ai parlé avant.
Yun jie, que se passe-t-il ?
N'avez-vous pas dit avant que le grand prêtre du palais Qian Tian,
Puyang Ying, est le cerveau derrière cette épidémie ?
C'est vrai. Pourquoi ?
Je l'ai vu.
Vous avez vu Puyang Ying ?
Dans la capitale ?
C'était sur la rue Nanming, où les autorités donnent de la nourriture.
Je l'ai vu dans la foule. Je n'ai pas osé aller plus près. Je peux vous amener là-bas.
D'accord.
Maître, les herbes sont ici.
Xi'er, le deuxième jeune maître était ici.
Il t'a laissé un dessin du tatouage des assassins pour tu y jettes un coup d'œil.
Assassins ?
Avez-vous vu Yun jie ?
Elle était dehors à l'instant. Elle a demandé au deuxième jeune maître de sortir avec lui.
Oh non !
- Vite, ils distribuent de la nourriture. - Vite !
Yun jie, le centre de distribution de la nourriture est juste devant, non ?
Oui, juste devant.
N'êtes-vous pas la dame du palais Ji Feng ? Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je vais bien.
Yeling.
Deuxième jeune maître !
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. Juste une petite blessure. - Laissez-moi vous le bander.
Pas besoin. Pourquoi t'es-tu précipité ici ?
Je regardais le dessin que vous m'avez laissé. Je l'ai vu avant !
Qu'est-ce que c'est ?
Yun jie savait que si Pingjing me montrait le dessin,
je saurais qu'elle avait ce tatouage.
Avez-vous pensé que si vous n'aviez pas fait ça maintenant, vous n'en auriez jamais l'occasion ?
Vous êtes venue au palais Ji Feng il y a plus de dix ans.
Il semble que votre cible n'était pas le deuxième jeune maître. Qui était votre cible d'origine ?
Était-ce le vieux maître Li... ou moi ?
En tant que disciple de Yeling, nous pouvons différencier le bien du mal.
J'ai une dette envers les médecins. Je ne vous aurais pas fait de mal.
Encore les disciples de Yeling.
Ce Wei Wu Liang a mentionné qu'il était un disciple de Yeling avant de mourir.
Qu'est-ce qu'un disciple de Yeling ?
Votre Altesse. Votre Altesse ?
Vous avez un meilleur appétit maintenant et vous avez plus d'énergie.
Mais le médecin impérial a dit que vous ne pouvez pas vous surmener.
Vous avez marché pendant la durée d'un repas.
Vous devriez vous reposer maintenant et prendre un goûter.
Je sais.
Votre Altesse !
Je vais bien.
La blessure n'est pas profonde. Soyez prudent de ne pas la laisser entrer en contact avec de l'eau. Rappelez-vous de changer votre pansement.
C'est un bon poignard.
Peu importe quelle identité tu avais avant,
puisque tu es un membre du palais Ji Feng, après tant d'années,
tu aurais dû savoir ce qui est bien et ce qui est mal, ce qui est vrai et ce qui est faux.
Pourquoi n'es-tu pas revenue en arrière et changé pour le mieux ?
Tant que je suis une disciple de la secte Yeling,
je dois jurer allégeance à mon roi pour toujours et obéir au chef de secte.
Quant à ce qui est vrai ou faux ou ce qui est mal et bien, ce n'est pas à moi de savoir ou à y penser.
Le document de la fleur Mozhen de ce livre est plutôt détaillé,
mais un chapitre du livre manque.
Alors je ne comprends toujours pas
pourquoi serait-elle tatoué sur ces personnes ?
Quelle signification cela a-t-il ?
Ce n'est pas si compliqué.
À l'époque, même si Yeqin était un état vassal du Grand Liang,
leur système royal était grandement différent du nôtre.
Depuis le premier roi de Yeqin, il y avait un bâtiment séparé dans le palais de leur capitale.
C'était connu comme le "Palais d'étude de Yeling".
À part si vous avez des talents extraordinaires et êtes choisis parmi des milliers d'enfants,
vous ne pouvez jamais passer les portes du palais d'étude de Yeling.
Chaque sept ans, la cour royale de Yeqin
choisissait cinquante enfants, âgés de sept ans et plus, qui avaient de grands talents et capacités.
Peu importe que ce soit des garçons ou des filles, la fleur Mozhen leur était tatouée dessus.
Ils pouvaient alors entrer au palais d'étude de Yeling
et recevoir un enseignement en littérature, arts martiaux par le chef de secte et les chefs adjoints.
Une seule fleur de Mozhen était tatouée sur eux quand ils entraient dans le palais d'étude.
Une fois qu'ils atteignaient l'âge de quatorze ans, le chef de secte procédait lui-même à une réévaluation.
Après plusieurs séries de tests rigoureux,
seulement environ deux pour cent réussissaient les tests et étaient autorisés à rester.
L'autre fleur Mozhen leur était alors tatouée dessus.
C'était la même que ça. Deux fleurs sur une tige.
Alors ceux avec deux fleurs sur une tige
sont des disciples de la secte Yeling.
Ils devaient être entraînés quatre autres années après être devenus des disciples de Yeling,
ensuite ils étaient assignés comme gardes de la famille royale.
Ils appréciaient un statut élevé en Yeqin.
Et ceux qui n'étaient pas choisis ?
Ils retournaient là d'où ils venaient.
Mais les critères de sélection pour entrer dans le palais d'étude étaient déjà très stricts.
Alors, même s'ils ne pouvaient pas être des disciples de Yeling
avec leurs talents et leurs capacités, ils pouvaient encore réussir.
Même s'ils avaient réussi, mais après avoir perdu ce qu'ils avaient reçu en premier lieu,
ils pouvaient encore être insatisfaits et malheureux.
Grand frère !
Tu a été diligent et t'es entraîné dur,
tu dois avoir fait des erreurs dans l'évalutation.
Allons supplier le chef de secte de te donner une autre chance.
Oublie ça. Il n'y a jamais eu d'exception avant.
Nos parents seront très heureux que tu puisses être un disciple de Yeling.
Avant la survenu de l'épidémie, un groupe de disciples de Yeling avait été ordonné.
C'est vraiment dommage que la famille royale entière ait péri.
Sans famille ni pays, ces enfants
n'ont pu que errer et vivre dans des endroits différents comme le reste des survivants.
Même si leur situation était plutôt pitoyable,
c'est une grande chance d'avoir survécu à une telle épidémie.
Avec leurs talents, ils auraient dû être capable de trouver des moyens de subsistance.
Pourquoi ont-ils fait des choses aussi vicieuses ?
Bien que notre roi soit mort,
nous avons encore une grande vengeance. Puisque le chef de secte a ses ordres,
en tant que disciple de Yeling, comment pouvons-nous vivre une vie ignoble et ne pas venger notre roi ?
Votre chef de secte est mort de la maladie il y a vingt-cinq ans.
J'étais là quand il est décédé. Comment pourrait-il y avoir des ordres de lui ?
Le chef de secte était sage au-delà de la connaissance.
Il aurait donné ses ordres à quelqu'un.
Le chef de secte que je connais, était très intelligent, raisonnable et sensée.
Il n'était certainement pas une personne têtue et paranoïaque.
Même s'il avait transmis un "Ordre d'Or",
il n'aurait pas laissé un ordre aussi ridicule juste pour se venger !
C'était à cause de l'ordre du Grand Liang de sceller les frontières,
que mon pays a péri !
Vous pouvez avoir toutes les excuses du monde,
mais vous ne pouvez pas changer les faits !
Emblème de la secte Yeling Badge "Ordre d'Or" du chef de secte
Dans ses derniers mots, le chef de secte
a dit qu'il n'y a pas de pays qui peut rester prospère pour toujours.
Et puisque les cieux n'ont pas pitié de nous, alors nous ne devrions pas forcer ça.
Il m'a donné cet "Ordre d'Or" juste en souvenir.
Puisque nous n'avons plus de roi à suivre,
nous devons juste vivre. Il n'est pas nécessaire de haïr.
Le fait que notre roi n'ait pas survécu à l'épidémie et que la lignée royale ait péri,
est entièrement dû au fait que le Grand Liang a coupé tous nos moyens de survie.
Comment peux-tu, en tant que disciple de Yeling, dire que nous ne devrions pas chercher à nous venger ?
Nos parents sont morts, je sais que tu es aussi triste que je le suis.
Mais rejeter la faute sur le Grand Liang est sans fondement et futile.
Ceux du palais d'étude de Yeling ont été dispersés.
Avant leur mort, le roi et le chef de secte, n'avaient pas de désir de vengeance.
Je ne leur désobéirai pas.
Pour toutes ces raisons, je n'utiliserai pas cet "Ordre d'or" pour rappeler quiconque.
Grand frère, pourquoi ne pas oublier de telles pensées
et accepter notre réalité ?
Chef de secte, vous avez dit que même si j'avais un grand talent et des capacités,
j'ai des défauts de caractères.
Alors... je ne conviens pas pour être un disciple de Yeling.
Mais tant d'années sont passées,
celui qui cherche vengeance pour vous et qui pense à vous...
je suis le seul !
Puis-je vous demander
si vous savez où sont allés les survivants du palais d'étude de Yeling
après ça ?
Après l'épidémie, la population était très faible
et l'année après ça, ils ont subi une famine.
Beaucoup ont fui dans d'autres endroits, le pays tout entier était comme une ville morte.
C'était seulement trois ans plus tard, quand Yeqin a officiellement été déclarée une province du grand Liang,
que la population a graduellement commencé à revenir.
Après un tel désastre,
puisque Puyang Ying était encore en mesure de rappeler tant de disciples de Yeling et les faire lui obéir
je crois qu'il a vraiment le badge "Ordre d'Or" du palais d'étude.
D'après les actions de Puyang Ying,
cette personne est folle et paranoïaque.
Le chef de secte de l'époque était sage et gentil,
alors je ne peux pas déterminer pourquoi
il aurait transmis l'Ordre d'Or à une telle personne.
Je ne pense plus que nous puisions trouver une réponse à cette question.
Ce qui m'inquiète...
est s'il y a d'autres disciples de Yeling dans la capitale.
C'est ce que ton grand frère voulait que je t'aide à trouver. Je l'ai cherché pendant tant de jours.
La chose avec laquelle Grand frère voulait que vous m'aidiez à trouver ?
Oui, oui, oui, c'est pour moi.
Cela a enfin été trouvé. Merci, Grande sœur.
Vieux maître, le ministre Tang du bureau médical est ici, en train d'attendre dans la salle extérieure.
Le ministre Tang ? D'accord.
Cela doit être une bonne nouvelle. Me permettez-vous de l'entendre aussi ?
Après vous, Héritier de Chang Lin.
Vieux maître.
Vous êtes ici aussi, Héritier de Chang Lin.
Qu'est-ce qui pourrait vous amener ici pour nous rendre visite, ministre Tang ?
Vieux maître, notre bureau médical impérial a passé des jours à patrouiller
et se renseigner sur le statut de la maladie dans chaque district.
Nous pouvons maintenant être sûrs que l'état actuel de la maladie
est sous contrôle.
Ministre Tang, voulez-vous dire que l'interdiction de la capitale peut être levée ?
Héritier, le bureau médical impérial l'a déjà annoncé au palais intérieur,
et nous attendons juste l'approbation finale.
La maladie ne s'est pas propagée à l'extérieur de la zone, alors que les dégâts dans la ville sont graves.
Mais néanmoins, c'est une quarantaine.
La santé du prince héritier s'améliore bien.
Tout est une bénédiction du Ciel.
Merci à la chance de Sa Majesté.
En parlant de Son Altesse le prince héritier,
j'ai une question que je voulais vous poser.
Je me souviens qu'il y a un document dans les vieux dossiers et, Ministre Tang, vous l'avez déjà mentionné,
que cette peste n'était pas facilement contractée par les enfants et les jeunes de la ville de Yeling à l'époque.
Pas seulement à l'époque mais cette fois dans la capitale, c'était le même phénomène.
Si tel est le cas et puisque Son Altesse le prince héritier a onze ans et soumis à des soins méticuleux aussi,
avec autant de personnes de son palais de l'Est, pourquoi
le prince héritier a le premier contracté la maladie et d'où ?
Le prince héritier était le premier à avoir contracté la maladie dans le palais ?
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une femme. Je n'ai en fait pas pensé aux servantes du palais !
Quand les frères Wei sont morts entre vos mains,
je ne me souciais déjà plus du danger et l'ai informée.
En ce moment, comme moi, elle sait déjà que vous avez découvert le tatouage de la fleur mozhen.
Puisqu'elle ne peut plus cacher son identité,
elle va agir dès qu'une légère chance lui est donné.
Deuxième jeune maître, vous êtes bien loin des murs du palais et vous venez juste de réaliser maintenant
que c'est trop tard.
Grand frère, je viens de m'en rappeler !
Les servantes du palais de l'Est. Une des dames du palais au côté du prince héritier !
Dépêchons-nous d'y aller !
C'est suffisant que je m'occupe de lui. Vous êtes toutes déjà fatiguées. Partez et reposez-vous maintenant.
Oui.
Sa Majesté a donné des ordres que Son Altesse doit avoir des gens autour de lui pendant qu'il dort.
La capitale a déjà levé la fermeture de la ville. Sa Majesté reviendra dans quelques jours.
Pour les cérémonies pour éviter les désastres et rendre hommage aux morts, votre ministère des Rites et le ministère des Cérémonies
doivent s'y préparer d'avance et faire lire vos plans par Sa Majesté.
Oui, je vais aller au ministère des Rites maintenant.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi as-tu l'air comme ça ?
Grand secrétaire aîné,
le gouverneur de la capitale Li Gu qui est mort dans la prison céleste était un de vos disciples.
Le commissaire judiciaire dirigeant la prison céleste était un membre de notre clan.
Oncle, pensez-vous que je pourrais croire
que Li Gu se soit suicidé par peur de la punition ?
­
- Est-ce que le prince héritier est en train de dormir ? - Il vient de s'endormir. Il n'est pas correct de le réveiller.
Alors, vous deux, restez ici et servez-le.
Après deux heures, quand il sera temps pour Son Altesse de boire son médicament,
Sa Majesté l'impératrice viendra personnellement ici.
Oui.
Je peux être sûr que j'étais
trop lent d'esprit et négligent.
J'ai déçu la confiance de Pingzhang.
- Grand frère Xun ! - Que s'est-il passé ?
Le palais de l'Est, Puyang Ying a une subordonnée dans le palais de l'Est !
Impératrice ! Son Altesse !
Votre Altesse, est-ce que vous allez bien ? N'ayez pas peur !
Nous, les disciples de Yeling...
étions une fois...
comme vous.
Nous avions un royaume et un foyer.
Pingzhang, c'était vraiment périlleux aujourd'hui.
En voyant ces disciples de Yeling, on ressent de la haine,
de la pitié et ils font peur.
Si une personne développe des obsessions,
il regardera tous les autres dans ce monde avec de la haine et de la rancune.
- Pingjing, qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. Peut-être que j'ai juste eu une peur résiduelle ?
Pour informer l'honoré chef de secte, la ville de Jinling a déjà levé la fermeture de la ville correctement.
As-tu essayé de les contacter ?
En réponse à l'honoré chef de secte, j'ai déjà envoyé des hommes pour le faire.
C'est juste...
C'est juste quoi ?
À la fois Mlle Yun et la dame du palais Xing dans le palais ne peuvent pas être contactées.
C'est aussi très tranquille au palais de l'Est et au manoir Chang Lin.
Il ne semble pas que quelque chose de mal se soit produit.
D'après ce qu'il semble, nous pouvons seulement utiliser le serpent xuanchi pour le traitement maintenant.
Honoré chef de secte, veuillez prendre soin de vous.
Si le palais de l'Est est tranquille, cela signifie que rien ne s'est produit.
Pour le manoir Chang Lin... nous ne pouvons pas être sûrs.
Ceux qui sont affligés avec le poison de l'Os gelé ne montreront des signes de ses symptômes qu'après trois jours.
Envoyez quelqu'un pour surveiller. Je pense que Mlle Yun n'échouera pas.
Oui.
Allez !
Vite !
La vésicule biliaire du serpent xuanchi est le seul remède !
Même si vous savez quel est l'antidote,
c'est trop tard pour le sauver.
Que dit-elle ? Sauver qui ?
Honoré chef de secte, Mlle Yun a été déjà capturée.
Cependant, elle a réussi.
Je sais.
Wu Bing, Wu Liang. Ils ont été tous les deux capturés aussi.
Ils se sont suicidés.
Je vais dresser un autel pour les aider à aller au-dessus. Où ils iront... est un endroit plus beau qu'ici.
Être capable d'offrir notre tout pour vous, Honoré chef de secte,
est la grande chance de nos héritiers de Yeling.
Et mon grand honneur aussi.
Xi'er.
Maître.
Que fais-tu ?
J'ai réfléchi à ça toute la nuit et je ne crois pas que Yun jie ait dit ces choses sans raison.
Quand je pense qu'un assassin de Yeling a été capable de se glisser dans le palais de l'Est,
Sa Majesté l'impératrice doit être au-delà de l'effroi.
Le palais entier et l'armée impériale mènent actuellement une enquête complète.
Le motif du tatouage a également été montré à la cour intérieure,
avec un ordre pour les six ministères de mener leurs propres enquêtes.
Puyang Ying est encore en fuite, alors c'est la limite de ce que nous pouvons faire.
Au fait, je t'ai laissé une tâche avant mon départ.
Occupé par ce chaos depuis que je suis revenu, je n'ai pas eu la chance de te tester.
Tu as probablement été fainéant et ne l'a pas fait.
Maître,
regardez ça. Est-ce...
Os gelé.
C'est le poison de l'Os gelé.
En plus de ces endroits dont nous venons de parler,
Huizhou et Feishan, ces deux endroits manquent manifestement de pouvoir de manœuvre et il leur sera difficile de répondre.
Père royal ajustera par priorité.
Le dernier est le problème de Ningzhou.
Tu l'as bien étudié.
Quel est le problème ?
Je me sens un peu étourdi. Peut-être que c'est parce que je me suis trop inquiété.
L'interdiction de la capitale a été levée et avec la détente soudaine, j'ai juste besoin de repos et tout ira bien.
Tu n'as pas de fièvre mais tu sembles plus froid que la normale.
Nous arrêterons notre discussion sur la frontière nord pour aujourd'hui.
Ton visage n'a vraiment pas l'air bien.
Va te reposer maintenant. Je te réveillerai quand il sera l'heure de dîner.
Ta belle-sœur cuisine ce soir.
Deuxième jeune maître, est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien. J'ai juste commencé à me sentir malade hier et c'est pire aujourd'hui.
Permettez-moi d'aller chercher un médecin.
Ce n'est pas nécessaire. Merci.
Retournez à votre travail.
Deuxième jeune maître, laissez-moi vous aider à aller dans votre chambre.
- Je vais bien. - Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Allez-y.
Oui.
Deuxième jeune maître.
Deuxième jeune maître ! Deuxième jeune maître !
Venez ! Venez maintenant !
Ne le déplacez pas !
Ne le bougez pas.
Desserrez ça.
- Aidez-le à aller dans la chambre. - Oui.
Venez. Que quelqu'un vienne aider.
Votre préparation est enfin terminée. Après la thérapie d'aujourd'hui, vous serez guéri.
Mon disciple. Laisse-moi te le redemander.
Es-tu préparé à aider ton professeur avec le traitement ?
Pour être capable de vous rendre un petit service, professeur, votre disciple est heureux de mourir.
En effet, tu ne déçois pas mes grandes attentes.
Xi'er.
Vieux maître.
Mlle Lin.
Vieux maître.
Le poison de l'Os Gelé est mortel en ce qu'il refroidit le pouls du cœur.
X'er et moi avons utilisé des aiguilles à l'instant pour contrôler la diffusion du poison.
Si c'est stable, alors c'est bon.
De quel matériel avez-vous besoin pour prescrire des médicaments ? Je peux les obtenir tout de suite.
Héritier, je suis vraiment désolé.
Le deuxième jeune maître a été empoisonné pendant trois jours déjà et le poison s'est matérialisé.
Il n'y a pas de remède.
Pas de remède !
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫